Прошу переводчика: как "языковой вопрос" поставил Верховную раду на грань здравого смысла

Вадим Рабинович
РИА Новости

Русский язык вновь стал темой конфликта на Украине. На этот раз за выступление "не на государственном языке" обвинили сопредседателя "Оппозиционной платформы - За жизнь" Вадима Рабиновича.

Во время первого заседания нового созыва Верховной рады Рабинович "позволил себе обращение к парламенту на русском". Такая "дерзость" парламентария вызвала недовольство других его коллег.

Член партии "Европейская солидарность" Ирина Геращенко заявила, что Рабинович нарушает законы Украины. Депутат подчеркнула, что, согласно законодательству страны, выступления в Верховной раде могут вестись исключительно на государственном языке.

В свою очередь глава партии президента Владимира Зеленского "Слуга народа" Дмитрий Разумков обратился к Рабиновичу с просьбой более "не нарушать регламент".

"Языком работы Верховной рады, ее органов и должностных лиц является государственный язык. Обращаюсь ко всем действующим и будущим народным депутатам не нарушать регламент Верховной рады. Если мы будем дальше нарушать регламент, я буду вынужден просить аппарат (Рады – прим. Baltnews) выключать микрофон", – заявил Разумков.

Сопредседатель "Оппозиционной платформы" в ответ заметил, что законов не нарушал. А в случае, если проблема будет поднята вновь – попросил предоставить ему переводчика.

Спикер предыдущего созыва Верховный рады действовал более радикально и при озвучивании выступлений на русском выключал микрофон, очевидно, без предупреждения.

Тем не менее, как пишет РИА Новости, в действующем законе Украины нет пункта, запрещающего депутатом выражать свое послание на русском. Более того – в норме документа прописано, что заседание Рады, ее комитетов и комиссий ведутся на государственном языке – украинском, однако выступающий может зачитывать обращение и на любом "другом языке".

Одним из последствий государственного переворота на Украине в 2014 году стала отмена закона, позволяющего использовать русский язык в качестве официального в 13 из 27 регионов государства. Это вызвало череду волнений на юго-востоке Украины, для большей части населения которого русский является родным.

В середине июля 2019 года в Украине вступил в действие закон о русском языке, ограничивающий его использование фактически во всех сферах жизни, кроме бытового общения. Одиозный закон был подписан Петром Порошенко в последние дни его президентства. Оппозиционные депутаты, обещавшие остановить регистрацию документа, не только не помешали вступить ему в жизнь, но и похоже поддерживают его распространение.

В недавнем комментарии Baltnews украинский политолог Алексей Якубин заявил, что законом даже не обсуждался с украинским обществом и по факту является антиконституционным, так как в тексте Конституции Украины русский упомянут как язык общения в стране.

Ссылки по теме